LOCAL INDUSTRY PRODUCE
日本の技を、世界ブランドにする
ELEVATE JAPANESE ARTISANSHIP AS A WORLD BRAND
イタリアのクラフツマンシップの粋を学んだKEN OKUYAMA DESIGN代表・奥山清行は、帰国後あらためて日本の職人技術の凄さに感銘を受けました。当社ではいま、その技が宿る製品を世界ブランドへと育成する複数のプロジェクトを展開しています。
Kiyoyuki Ken Okuyama, CEO of KEN OKUYAMA DESIGN (KOD), having learned the essence of Italian craftsmanship was inspired by the tradition of artisan manufacturing in Japan after returning to his home country. Currently KOD is developing various projects aimed at elevating those products made by Japanese artisans toward international brand recognition.
伝統技術の体感で、発想力を刺激する
TRADITIONAL ARTISANSHIP STIMULATES CREATIVITY
ものづくりの起点は、現場体験から。KODでは初めにデザイナーが地元の工房を訪れ、伝統技術を体感することで自らの発想力を刺激します。歴史を誇る有田焼の製造現場には、多彩な発見がありました。
A starting point for understanding and envisioning a manufacturing system is to go directly to the production site. At KOD, designers first visit a local workshop to understand traditional techniques and be inspired by the artisans’ creativity. At a manufacturing site specializing in “Arita ware”, Japanese oldest known type of porcelain, we encountered various new surprises.
コンテンポラリーな魅力のデザイン
ATTRACTIVE CONTEMPORARY DESIGN
伝統の職人技術の価値を深く理解したら、それをモダンなライフスタイルアイテムに昇華させるKODならではのデザインワークを開始。モックアップを作り、手にした時のフィット感や使い勝手を検証します。
After gaining a thorough understanding of the value of traditional craftsmanship involved in “Arita ware”, we began a project with a vision only achievable by KOD. Our aim was to take this beautiful traditional craft and develop it into a modern lifestyle item. Next, we made a mock-up and verified the fit and usability when in the user’s hands.
製品のクオリティを最終チェック
FINAL QUALITY CHECK
試作品ができたら、デザイナーは現場でクオリティを妥協なく最終チェックします。こうして完成した製品は、ドイツの権威あるレッドドット・デザイン賞を獲得。世界ブランドへ育つ確かな手応えを得ました。
Once the prototype was ready, the designer would make a final check, confirming the product met our uncompromising quality standards. The finished product won the prestigious German Red Dot Design Award. This signaled a strong start to developing this new product into a world brand.
PROJECT CASEARITA 400
メゾン・エ・オブジェ（Paris）への出展
有田焼の欧州におけるブランディングと販路開拓を目指し、パリで開催される欧州最大級のインテリア見本市「メゾン・エ・オブジェ」に出展する取り組みを当社プロデュースのもとに行いました。
With the aim of cultivating Arita ware’s branding and market development in Europe, we organized and produced Arita ware’s exhibit at the Paris-held “Maison & Objet”, one of the largest interior trade fairs in Europe.
メゾン・エ・オブジェ（パリ）出店
六本木ヒルズ 森アーツ美術館 展示
新宿伊勢丹イベント
著名作家とのコラボレーション
ファインアート、建築、グラフィックデザイン、各界のトップランナーたちをプロジェクトに招き、有田焼との貴重なコラボレーションを実施しました。どの作品にも、作家の個性が見事に表れています。
We invited top runners from various fields such as fine art, architecture and graphic design to the project, and carried out a valuable collaboration with Arita ware. The artist’s individuality is wonderfully reflected in every work.
